Du bør være chef her, Perkins.
- Jeg er chefen. - De her mænd vil have nogle svar.
Hvad er din plan? Den her ting kan dræbe os alle.
Vi skulle være rejst for længst. Ingen lyttede til mig.
Ingen vidste, hvad det var dengang. Ingen ved det nu.
- Der er nogle, som må hente hjælp. - Hvad skal resten af os lave?
- Bare vente her, til der kommer hjælp? - En af os må tage af sted.
Den person når måske ikke ned til vejen, før det bliver mørkt.
Og hvad så? Jeg synes, vi alle skal gå.
- Fordele os, tage chancen. - Det er det rene selvmord, Dyer.
Fint. Så bliv her og fortæl os, hvordan det går.
Du løber den forkerte vej.
- Jeg tror, det er brækket. - Du skal bare op.
Jeg tror ikke, jeg kan klare det.
Vi bliver nødt til at holde os i gang.
Vi klarer den ikke.
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
- Kig lige her, Scully. - Hvad kigger jeg efter?
30 skovarbejdere, der arbejder på at rydde et areal i Washington.
Robuste, mandige mænd i deres bedste alder.
Men hvad kigger jeg efter?
Noget mærkeligt, uforklarligt, usandsynligt... en kæreste?
- Jeg ved det ikke. Jeg opgiver. - Du opgiver?
Det er lige, hvad Skovstyrelsen gjorde.
- Hvad skete der med dem? - Med et enkelt ord? De forsvandt.
Eller det ser sådan ud.
Det er Doug Spinney og Steven Teague.
De er nogle øko-aber, der saboterer skovredskaberne
og gør livet besværligt for skovhuggerne.
Øko-terrorister eller militante miljøaktivister.
For to uger siden sendte skovarbejderne en radiobesked om,
at Spinney og Teague var på spil.
De saboterede redskaber og forårsagede en del skade.
En uge senere blev al radiokommunikation afskåret.
Ved man hvorfor?
Skovhuggerfirmaet bad Skovstyrelsen om at undersøge det.
To tjenestemænd blev sendt ud. Ingen har hørt fra dem.
"Øko-aberne" laver mere end blot ballade.
Det er også, hvad Skovstyrelsen tror.
De har bedt FBI om at undersøge det. Jeg måtte arbejde hårdt for at få sagen.
For en sag om øko-terrorisme? Tør jeg spørge hvorfor?
I 1934, længe før nogen vidste, hvad øko-terrorisme var,
forsvandt et arbejdshold sporløst fra området.
Ingen af dem blev set eller hørt fra igen.
- Og hvem mistænker du? Bigfoot? - Næppe.
Selv Bigfoot kan ikke fordøje så mange skovmandsskjorter.
Kom nu, Scully, det bliver dejligt med en tur i skoven.
Fox Mulder og Dana Scully. Vi arbejder for FBI.
Larry Moore, Skovstyrelsen. I kan sætte jeres ting om bag i.
Det må være ret ujævnt, hvor vi skal hen.
Er det et skudhul i din forrude?
- 22 kaliber. - Er der skudt efter dig?
Der er ikke meget at jage her med den ammunition på nær os skovaber.
Skovstyrelsen altså. Det er det, øko-terroristerne kalder os.
Tror du, det er en af dem, der skød?
Lad mig få det her af vejen.
Jeg har ikke nogen problemer med øko´erne.
Jeg er lige så bekymret for denne skov og miljøet som enhver anden.
- Det er deres metoder, jeg ikke kan lide. - Ville de dræbe for deres sag?
Der er 30 mænd deroppe, som er forsvundet. Alle med erfaring i overlevelse.
Der er sket dem noget.
Undskyld, jeg kommer for sent. Jeg talte med Bob Perkins´ kone.
Han er en af de savnede skovarbejdere.
Steve Humphreys, sikkerhedschef hos Schiff-Immergut Lumber.
Vi har en firetimers tur foran os. Masser af tid til at lære hinanden at kende.
Jeg har på fornemmelsen, at vi er trådt ind midt i en krig, der allerede er begyndt.
Hvorfor er de så langt oppe i ødemarken?
- Det er der, træerne er. - Det mener du ikke.
Miljøaktivisterne har sikret sig, at jorden ikke må røres.
Så vi må tage tømmer, hvor vi kan.
Vi planter unge træer for hvert træ, vi fælder.
Så hvorfor går de efter jer?
Træhippierne er samme slags drenge,
som tog til Canada under Vietnam-krigen. De er nogle kujoner.
Pokkers.
Hjemmelavet dækopsprætter - lige igennem sidevæggen. Det kan ikke laves.
- Du har da et reservedæk, ikke? - Det højre dæk er også ødelagt.
Øko-aberne kalder det et partisansøm. Vejen er bestrøede med dem.
Planløst. Tænk, hvis nogen bestrøede vejene i Washington.
Jeg gad godt se, hvor meget sympati de fik.
- Så hvordan kommer vi op til lejren? - Vi må gå.
Er her nogen?
De har ikke engang spist op.
Det ser ud, som om de forsvandt i en fart.
De glemte også at pakke.
- Fandt du noget? - Lidt krudt til festen.
Bilerne er saboteret. Generatoren er i stykker.
- Nogen har endevendt hele hytten. - Og de ville ikke have nyheden bragt videre.
Radiatorerne er fulde af ris.
Sukker og sand i alle krumtaphuse. De har virkelig moret sig.
Solen går ned om halvanden time.
Lad os se os om, før det bliver mørkt.
Jeg vil se, om generatoren kan starte.
- Du havde ret med hensyn til en ting. - Hvad er det?
Det var helt sikkert ikke Bigfoot.
Se her.
Hvad er det?
Det ligner en kube.
- Måske et puppehylster af en slags. - Lavet af hvad?
Jeg har aldrig set noget lignende.
- Jeg har den. - Kan du skære den ned?
Det tror jeg.
Er du okay, Scully?
Du godeste.
Det føles indtørret, hårdt og tørt. Næsten konserveret.
Som om det er blevet balsameret.
Mere, som om væsken er blevet tappet fra kroppen.
Som om det er blevet konserveret.
Jeg tror, det er hankøn.
Knap nok.
Jeg tror, det er en slags rede for en edderkop eller insektpuppe.
Hvilket slags insekt kan løfte en mand hele vejen op i det der træ?
Lille Peter Edderkop.
Stå stille. Hvem er du?
Doug Spinney. Jeg burde bare plaffe dig ned.
- Så skyd også lige dig selv. - Du skal vist nødig være fræk.
- Hvad skete der med mine mænd? - Hvilke mænd?
De mænd, som arbejdede i lejren.
Det ved jeg ikke. Det samme, der sker med alle, når solen går ned.
- Hvad laver du? - Det udyr er Doug Spinney.
Han er ansvarlig for al balladen. Sikkert en morder.
- Vel er jeg ej. - Løgner.
Lad os høre, hvad han har at sige.
Hvis vi står her og snakker, er der ikke noget tilbage at sige.
Jeg ville få generatoren startet. Mørket er vores fjende.
- Hvad snakker han om? - Er der nogen, som kan give mig en hånd?
Giver han nu ordrer? Jeg har jo lavet den.
Det er okay.
Hvorfor sagde du, at mørket er vores fjende?
Det er der, de kommer.
- Hvem kommer? - Jeg ved ikke, hvad det er.
De kommer fra himlen.
De kan løfte en mand og spise ham levende.
- Jeg så det selv. - Hvem skete det for?
Jeg skal spise. Jeg har ikke spist i tre dage.
Hvad er det for en gang opspind? Tror du på det?
- Vi fandt noget i skoven. - Hvad?
En mand fanget i en slags insektpuppe.
- Hvad skete der her? - Vi slog lejr to dale herfra.
- Fire af os, nu tre. - Flere rotter i brændestablen.
Lastbilens batteri var fladt, så vi trak lod om, hvem der
skulle stjæle et herfra.
- Hvorfor ikke bare gå? - Det tager mere end en dag at gå.
Vi ville ikke være ude efter mørkets frembrud.
- Ikke efter det, der skete med Teague. - Manden, du sagde, blev spist levende?
- Hvad laver I herude? - Camperer.
Den slags campering, der er en lovovertrædelse.
- Lige et øjeblik. - Han har ret.
Den mand er en forbryder. Han burde anholdes.
Hvad med din forbrydelse, min ven? Forbrydelsen mod naturen.
Vi holder os inden for loven. Vi betaler for retten til at fælde de træer.
Dit skovhuggerhold fælder træer, som ingen har ret til.
Træer, som er markeret. Så du skal ikke tale til mig om at bryde loven.
- Har de fældet markerede træer? - Med orange.
Rigtig gamle træer? Kender du noget til det, Steve?
Tror du mere på ham end mig?
Du skal ikke gå udenfor efter mørkets frembrud. Stol trygt på det.
Det er derude.
Hvis jeg går ud, vil noget så angribe mig, spise mig levende og spinde mig i en puppe?
Er det for høfligt til at komme indenfor og hente mig?
Af en eller anden grund er det bange for lys.
- Ja, sikkert. - Der er måske noget om det.
Han er en morder og bare klog nok til at finde på den historie.
Selv til at lave den puppe for at redde et par træer.
Og jeg skal vise, jeg har ret.
Det er latterligt.
Hvor er det, Spinney?
Jeg troede, den ville komme og spise mig.
Jeg er her.
Kom frit frem, hvor du end er.
Vær ikke genert. Kom nu.
Det er præcis, som jeg sagde. Der er ikke andet derude end nogle træer.
Træer, som han sætter mere pris på end liv.
Jeg vil have ham anklaget for mord.
Hvad synes du?
Jeg synes, vi skal sove med lyset tændt.
Se det her Douglas-fyrretræ.
Det har været her i umindelige tider, og dine mænd fældede det.
- Hvem markerer disse træer? - Skovstyrelsen.
I må kun fælde træer, der er markeret med blåt.
- De træer må være over 100 år gamle. - Mindst.
I må få meget tømmer fra et stort træ.
Massevis af rummeter. Det er lettere end at fælde en masse små.
Øko-aber som Spinney kan sagtens finde på at markere træerne med deres egen maling.
- Det træ er mindst 500 år gammelt. - Se på det her.
Hvad repræsenterer det?
Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig før set en ring som den.
Ringene i midten er de ældste?
Alle ringe repræsenterer en vækstsæson.
Kan du se de her? De er 5-600 år gamle. En nedfældet historie af regn og klima.
Men denne her... Jeg ved det ikke. Jeg burde tage en kerneprøve.
Er vi færdige med skovturen? Jeg vil vide, hvad der skete med mine mænd.
- Det er vi ved at finde ud af. - Ved at se på en træstub?
- Forhør den her mand. - Jeg tror ikke, han gjorde det.
- Jeg vil have ham arresteret. - Han går ingen steder.
Ikke med et gevær i nakken. Hvad sker der, hvis hans tre venner kommer
og gør mod dig, hvad de sikkert gjorde mod embedsmændene fra Skovstyrelsen?
Jeg vil bare tage en prøve.
Jeg har familier, der vil have besked om deres mænd, og det vil I også.
- De er ikke i det der træ. - Den eneste forbrydelse er, at det træ er dødt.
Vi får se.
- Hvor skal du hen? - Ned til din lastbil.
Jeg kan ringe rundt og få nogle folk herop, som gerne vil tage fat.
Lad ham gå. Lad ham selv finde ud af det.
Det her er mærkeligt.
Den gule ring har noget, der lever i sig, et lille insekt af en slags.
- Det giver ingen mening. - Hvorfor ikke?
Parasitter angriber træer på mange måder,
men de angriber altid den levende del.
Bladene, rødderne, de nye årringe.
Selv hvis de var borer af en slags, ville de ikke arbejde sig så dybt ind.
De ser ud til at spise af træets årringe.
- Kan du identificere dem? - Det er en skovmide af en slags.
- Ikke noget, jeg har set før. - Kan de have levet der længe?
Jeg kan ikke se hvordan. Inderringene er i bund og grund dødt træ.
Træets karsystem er begrænset til de få ydre ringe.
De har brug for vand for at overleve.
Det ser ud, som om de udklækkes fra porøst træ.
Da du borede i kernen, kom du måske ind i en større rede.
Kan de bygge en puppe?
Teague døde lige efter, det her træ blev fældet.
Det er samtidig med, at skovhuggerne forsvandt.
Tror du, at miderne dræbte dem?
Måske lå de i dvale i hundredvis af år. Måske vågnede de og var sultne.
Pokkers.
Okay, I øko-aber, kom ud.
Jeg ved, hvad I er ude på.
Humphreys skulle være tilbage nu.
Insekterne bevæger sig ikke mere.
- De er enten døde, eller også sover de. - De kan ikke lide lyset.
Det er underligt. Normalt tiltrækkes insekter af lys.
De her er åbenbart ikke almindelige insekter.
Mildest talt.
- Hvad ved du om insekter? - Kun det, jeg har lært på biologikurser.
At de er fundamentet i vores økosystem, at der er mange af dem:
200 millioner per person på Jorden.
- Og de har eksisteret i rigtig lang tid, ikke? - Cirka 600 millioner år.
Før dinosaurerne. Hvorfor?
Og det her træ er hvad? 5-, 6-, 700 år gammelt?
Og ringene repræsenterer klimatiske ændringer.
Så i det her år eller sæson i træets liv,
skabte en mærkelig begivenhed en unormal årring.
- Som hvad, præcist? - Et vulkansk udbrud.
Kæden af bjerge, der løber fra Washington til Oregon, er stadig aktiv.
- Kan du huske Mount St Helens? - Hvordan forklarer det insekterne?
Efter at Mount St Helens gik i udbrud, blev der udløst radioaktivitet
fra Jordens indre - sære ting begyndte at vokse.
Man opdagede en amøbe, der kan suge en mands hjerne ud.
En hjerne-sugende amøbe.
Det er sandt. I Spirit Lake er der svømmere, der blev inficeret.
En enkelt-cellet amøbe kan muteres.
Men et insekt er komplekst. En mutation tager adskillige år for at kunne udvikle sig.
Måske er det ikke en mutation, vi har med at gøre.
Hvad, hvis det er en slags uddød insektlarve i årringen,
aflejret gennem vulkansk aktivitet, vokset op gennem rodsystemet?
Gamle insektæg,
tusind eller millioner år gamle og i dvale...
Indtil de her skovhuggere fælder træet.
Det vil være poetisk retfærdighed.
De udløser den ting, som ender med at dræbe dem og din ven Humphreys.
Og, hvem ved, måske os.
Sov godt og drøm sødt.
Humphreys kan jo have vandret væk herfra. Det ved vi ikke, om han gjorde.
Måske lader vi vores fantasi løbe af med os med den her insekthistorie.
Måske.
Hvor skal du hen?
- Jeg skulle... - Pille lidt ved bilen.
Det ser ud, som om du er ved at stikke af.
Jeg skal redde mine venner. De kan kun holde generatoren gående i 15- 20 timer.
- De dør. - Så hvorfor sniger du dig omkring?
Manden fra Skovstyrelsen ville ikke høre på mig. Han vil aldrig stole på mig.
Det har han ingen grund til. Heller ikke jeg.
Jeg kan redde os alle sammen. Vi har en jeep to dale herfra.
Den skal have et batteri. Jeg er her igen i morgen.
Vi kan alle køre herfra i morgen.
Du bliver nødt til at stole på mig.
Radioen fungerer igen.
Virker den?
Der er ingen reception, så modtageren kan være i stykker.
Og hvad med at sende? Kan du sende en besked?
Vi kan prøve.
Det her er et råb om hjælp. Er der nogen på den her frekvens?
Det er agent Mulder, FBI.
Vi har en krisesituation og en mulig karantænesituation. Vores position er...
- Hvad er der med generatoren? - Jeg slukkede.
Tænd igen. Jeg fik radioen til at virke.
- Hvad skete der med benzinen? - Spinney tog den.
Han tog den? Mener du, han er gået?
Han tog et batteri og noget benzin. Han kommer tilbage i morgen tidlig.
- Gav han dig en personlig garanti? - Han gav mig sit ord.
Den mand, der gav dig sit ord,
har lavet en kunst ud af at sabotere og trodse autoriteter.
Det er sikkert ham, som skød en kugle gennem min forrude.
Nu har vi i det mindste en chance for at slippe herfra i live.
- En chance mere, end vi havde før. - Eller en mindre.
- Hvad mener du? - Mulder lod ham gå med det sidste benzin.
Generatoren har en kvart tank tilbage.
- Hvad med lastbilerne? - De var gået i stykker eller fyldt med sukker.
Af den samme mand, som vi nu har tiltro til holder sit ord.
Så må vi tilbage til radioen og sende et SOS.
Hver dråbe af brændstof er brændstof, der holder den her i gang i nat.
Mit eneste håb skal ikke være, nogen hørte nødråbet,
når den her ting holder op med at fungere klokken to om natten.
Hvad med dig?
Hør, det er sket.
Jeg skulle ikke have ladet ham gå. Lad os komme videre.
Fint.
Hvad foreslår du?
Jeg ved det ikke. Vi kommer på noget.
Jeg tror, vi har en ret god ide om, hvad der skete med skovhuggerne,
og hvad der skete med gruppen i 1934.
- De fandt kun en puppe. - Det er en meget stor skov.
Hvad ville du have gjort?
Havde jeg taget en beslutning alene, der berørte gruppen?
- Hold op med at være så hellig. - Hvad vil du have, jeg skal sige?
Vi må indse, at vi kan dø her. De finder måske vores lig spundet op i et træ,
eller de finder os måske slet ikke.
Du har ret. Og vi har spildt tiden med at skændes om det.
- Hvad er dit forslag? - Vi lukker det her sted.
Hvis vi skal tilbringe natten her, må vi sikre os, at de insekter bliver udenfor.
Vær forsigtige med det der. Det er den eneste pære, der virker.
Jeg kan se dem.
Kom og kig her.
De kommer gennem væggen dernede, hvor det er mørkt, kan I se dem?
- De er på mig. - Det er okay.
Få dem af mig.
- Få dem af mig. - Stå stille.
- Hold op. - Kan du se dem?
- Få dem af mig. - De er ikke kun på dig.
De er alle vegne. Det er det fedtede lag.
- Vi skulle jo være sikre i lyset. - Det er vi.
Jeg tror, at lyset afholder dem fra at sværme. Vi er sikre, så længe vi holder os i lyset.
Hvordan har du det?
Jeg er okay.
De er iltende enzymer, ligesom ildfluer.
Måske er det derfor, de spinder kokonen om deres bytte.
Så de kan ilte proteinerne, de tager fra væsken i kroppen.
Hvis generatoren svigter, kommer de så sværmende og dræner livet ud af os?
- Der er halvanden time til solopgang. - Og hvad sker der så?
Der er over en dags vandring ud. Vi når det ikke inden mørkets frembrud.
Måske har nogen hørt vores transmission. Hjælpen kan være på vej.
Du sendte det nødråb for flere timer siden. Hjælpen ville have været her nu.
Jeg har ikke opgivet Spinney.
Han lovede, at han ville komme tilbage og hente os.
Og hvad, hvis han ikke gør?
Så finder vi på noget.
Har du noget lappegrej eller en ekstra tube i din lastbil?
Måske kan vi lappe det her. Og med det ekstra dæk
kan vi måske liste ned ad bjerget.
Hvis ikke, kan vi få radiokontakt og advare dem om, hvad der er derude.
Kan du se det?
Hør.
Kan du høre det?
Det er en bil.
Det er en jeep.
- Vi må væk herfra. Lad os komme af sted. - Vent.
- Hvad med Humphreys´ lig? - Lad det ligge. Jeg har sendt bud om hjælp.
- Hvad skete der med dine venner? - De klarede den ikke.
Vi klarer den heller ikke, medmindre vi kommer væk herfra. Lad os komme af sted.
Pokkers.
Det tror jeg ikke på.
Det kan man kalde at skyde sig selv i foden.
Kom ud derfra. Ind i bilen.
SOS evakueringssituation.
Vi anmoder om karantæne for to eller tre ofre med en ikke-diagnosticeret infektion
eller udsættelse for ukendte biologiske organismer.
Gentager, SOS evakueringssituation: to, måske ...
KARANTÆNEFACILITET I WINTHROP, WASHINGTON
Kalder alt personale.
Høj-niveau af bio-adgang kræves på tredje sal.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Hvad var resultatet på prøverne?
Dine åndedrætskurver var gode.
Vi var bekymret for omfanget af skaden ved inhalering.
Der var store koncentrationer af kemikaliet luciferin.
Som er hvad?
Enzymet, der findes i ildfluer og selvlysende insekter.
Vores insektforsker prøver at finde epitetet for de insekter, I kom i kontakt med.
- Hvordan har hun det? - Hun er stadig ikke uden for fare.
Hun har mistet en del væske.
Yderligere to eller tre timer, og hun ville ikke have klaret det.
Jeg sagde til hende, vi skulle på en hyggelig skovtur.
Hvordan kan I begrænse det til skoven?
Hvad, hvis sværmen migrerer?
Regeringen har startet til en udryddelsesprocedure.
Ved at anvende en kombination af kontrollerede skovbrande og pesticider
vil de få bugt med det.
Og hvis de ikke gør?
Det er ikke en mulighed, Mulder.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH